「かいづ」のローマ字表記について

　海津市では、「かいづ」をローマ字で表記する際、「づ」を「ZU」と表記することとしています。
　ひらがなの「づ」のローマ字表記についてはさまざまな考え方がありますが、「内閣告示第一号」・「国際規格」・「ヘボン式」・「パスポートの記載」などを考慮し、「KAIZU」と表記しています。

1. 一般に国語を書き表す場合は、第1表に掲げたつづり方によるものとする。
2. 国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り、第2表に掲げたつづり方によっても差し支えない。

「ぢ（ヂ）」「づ（ヅ）」は「ち（チ）」と「つ（ツ）」の有声音として、それぞれ「ち（チ）」「つ（ツ）」に続けて書かれるときや、特定の複合語において用いられるが、ローマ字ではそれぞれ「zi」、「zu」と表記する。

（1）ヘボン式系統
　つづりと発音の関係がイメージしやすいが、五十音図との整合性や動詞の活用形の語幹のづづりが不規則になる。

（2）日本式系統（※個人の案に基づく方式は除く）
「音韻論」に基づき、日本語固有の「つづりと発音の関係」を意識したもの。五十音図との整合性がよく、動詞の活用形の語幹のつづりがそろう。